User Guide

Seagate Travan 8GB/20GB

Avis FCC

Cet équipement génère et utilise de l'énergie haute fréquence et, s'il n'est pas strictement installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant, il risque de troubler la réception des appareils de radio et de télévision, ce qui pourrait faire perdre à l'utilisateur le bon fonctionnement de cet équipement. Il a été testé et reconnu conforme aux limites s'appliquant aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 des réglementations FCC qui ont été définies pour assurer une protection raisonnable contre de telles interférences en installation de type résidentiel. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans le cas d'une installation particulière.

En cas d'interférences, essayez de remédier au problème en effectuant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Modification de l'orientation ou de l'emplacement de l'antenne de réception.
• Augmentation de la distance entre l'ordinateur et le récepteur.
• Branchement de l'ordinateur dans une prise située dans un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché.
• Demande d'assistance au revendeur ou à un spécialiste radio/télévision.

En outre, cet équipement est conforme aux limites s'appliquant aux appareils numériques de classe B, conformément aux réglementations canadiennes concernant les interférences radio.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme au Règlement sur le brouillage radioélectrique, C. R. C., ch. 1374.

Introduction

A propos de ce manuel

Vous trouverez dans ce manuel des instructions concernant l'installation de votre nouvelle unité de bande Seagate Travan 8GB ou 20GB, avec le logiciel de sauvegarde Seagate Backup Exec. Les instructions sont présentées en deux parties : une pour les unités ATAPI et l'autre pour les unités SCSI (y compris l'unité Travan NS).

Ce manuel explique également comment faire fonctionner l'unité de bande et entretenir l'unité de bande et les cartouches.

A propos de l'unité de bande Travan

L'unité Seagate Travan 8GB a une capacité de 8 giga-octets et permet un taux de transfert des données allant jusqu'à 60 mégaoctets par minute. L'unité Seagate Travan 20GB a une capacité de 20 gigaoctets et permet un taux de transfert des données allant jusqu'à 120 mégaoctets par minute.

Ces unités bénéficient également de la technologie Seagate FastSense™ d'optimisation du taux de transfert des données de l'unité et du système central.

Vous trouverez à la Cartouches de bande recommandées une liste des formats de bande supportés par chaque unité.

A propos des unités Travan NS

L'unité Seagate Travan NS 20GB offre les caractéristiques perfectionnées suivantes:

Compression des données par matériel - La compression des données par matériel est bien plus efficace que la compression des données par logiciel car elle permet de réduire l'utilisation de l'unité centrale de 15 % (maximum). Les unités Travan NS utilisent un des algorithmes de compression de données les plus efficaces actuellement sur le marché, l'Adaptive Lossless Data Compression d'IBM.

Lecture et écriture simultanées - Grâce à la vérification des données par lecture et écriture simultanées, chaque bloc de données est vérifié en même temps que l'écriture sur la bande. Ainsi, l'unité n'a plus besoin d'effectuer un passage supplémentaire pour la vérification des données, ce qui permet de réduire le temps de sauvegarde de 50 % (maximum).

Matériel nécessaire

Unités ATAPI

Unités SCSI

Numéro de série de l'unité : _____________________

Numéro de modèle de l'unité : ___________________

Précautions importantes

Observez les directives suivantes afin de protéger l'ordinateur et l'unité de tout dommage électrostatique:

• Avant d'ouvrir l'ordinateur ou de retirer l'unité de son emballage antistatique, reliez-vous à la terre en touchant le châssis métallique de l'ordinateur ou un autre objet mis à la terre. Pour assurer une meilleure protection, utilisez une bande de mise à la terre électrostatique.
• 
  
  

  Remarque.	Pour qu'il soit correctement mis à la terre, l'ordinateur doit être branché dans une prise électrique mise à la terre.

  
  

• Ne touchez à aucune carte de circuits imprimés ni à aucune puce électronique de l'unité ou de l'ordinateur.

Installation du logiciel Seagate Backup Exec

Nous vous recommandons d'installer le logiciel Seagate Backup Exec avant d'installer l'unité de bande. Cette section décrit l'installation du logiciel Seagate Backup Exec pour Windows 95, Windows 98, Windows NT Workstation et Windows 3.1.

Introduisez le disque compact Seagate Backup Exec dans le lecteur de CD-ROM.

Windows 95, 98 ou NT Workstation: Si le système d'exploitation est configuré pour permettre la lecture automatique, le programme d'installation s'exécute automatiquement. Sinon, sélectionnez Exécuter dans le menu Démarrer. Tapez ensuite d:\setup, où d est la lettre correspondant au lecteur de CD-ROM, puis appuyez sur ENTREE. Suivez les instructions apparaissant à l'écran.

Windows 3.1: Sélectionnez Fichier/Exécuter dans le Gestionnaire de programmes, tapez d:\setup, où d est la lettre correspondant au lecteur de CD-ROM, puis appuyez sur ENTREE. Suivez les instructions apparaissant à l'écran.

Lorsque l'installation du logiciel est terminée, redémarrez Windows pour que le système d'exploitation reconnaisse le nouveau logiciel.

Après avoir redémarré Windows, arrêtez l'ordinateur, mettez-le hors tension et retirez le capot. Faites bien attention de respecter les précautions concernant les décharges statiques, indiquées à la Précautions importantes de ce manuel.

Pour installer une unité ATAPI, continuez à la page suivante. Pour installer une unité SCSI, allez directement à la Installation d'une unité Travan NS ou SCSI.

Installation d'une unité ATAPI

Cette section décrit l'installation des unités de bande ATAPI Seagate 8GB et 20GB. Pour installer une unité SCSI, allez à la Installation d'une unité Travan NS ou SCSI.

Examinez l'ordinateur

Avant d'installer l'unité de bande, regardez à l'intérieur de l'ordinateur ou consultez le manuel de l'ordinateur pour trouver la réponse aux questions suivantes. Ceci vous aidera à savoir si vous avez besoin de matériel supplémentaire pour installer l'unité.

L'ordinateur est-il muni de deux ports IDE?

• Si l'ordinateur n'a qu'un port IDE, ce port est probablement utilisé par un disque dur, comme illustré à l'exemple 1, en haut à gauche. Dans ce cas, vous devez vous procurer une carte adaptateur hôte ATAPI et connecter l'unité de bande au port IDE secondaire de cette carte.
• Si l'ordinateur a deux ports IDE, le port IDE principal est probablement utilisé par un disque dur (voir l'exemple 2, à gauche). Dans ce cas, vous devez connecter l'unité de bande au port IDE secondaire.

Y a-t-il un câble IDE à 40 broches déjà connecté au port IDE secondaire?

S'il n'y a pas de câble pour l'adaptateur IDE secondaire, vous devez vous en procurer un avant d'installer l'unité de bande.

Réglez les cavaliers en position pilote/asservie

Y a-t-il d'autres périphériques connectés au port IDE secondaire?

Fixez ou retirez les supports de montage

Installez-vous l'unité dans une enceinte d'unité de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces?

Montez l'unité.

Inserez l'unité dans une enceinte vide, jusqu'à ce que l'encadrement soit au même niveau que l'avant de l'ordinateur. Fixez l'unité en place à l'aide de quatre vis de montage sans les serrer de façon excessive.

Connectez l'unité de bande au port IDE secondaire

Y a-t-il d'autres périphériques connectés au port IDE secondaire?

Dans les deux cas, assurez-vous que la broche 1 de l'unité de bande est connectée à la broche 1 du câble IDE et du connecteur de port IDE. La broche 1 de l'unité de bande se trouve près du connecteur du câble d'alimentation à 4 broches. La broche 1 du câble IDE est indiquée par une bande située au bord du câble.

Connectez le câble d'alimentation

Connectez un câble d'alimentation à 4 broches à l'arrière de l'unité de bande (voir la figure de gauche). Si tous les câbles d'alimentation de l'ordinateur sont déjà utilisés par d'autres périphériques, procurez-vous un répartiteur de câble d'alimentation en Y auprès de votre revendeur d'ordinateurs.

Vérifiez tous les câbles du système informatique

Assurez-vous qu'aucun câble ne s'est desserré au cours de l'installation. Vérifiez que tous les câbles sont bien dirigés vers l'emplacement correct de façon à ce qu'ils ne risquent pas de s'emmêler ou de se tordre lorsque le capot de l'ordinateur est remis en place.

Remettez le capot de l'ordinateur

Vous pouvez maintenant exécuter le logiciel Seagate Backup Exec et vérifier l'installation. Reportez-vous à la Vérification de l'installation, pour obtenir des instructions plus approfondies.

Installation d'une unité Travan NS ou SCSI

Cette section décrit comment configurer et installer une unité de bande SCSI Seagate Travan. Pour installer une unité ATAPI, allez à la Installation d'une unité ATAPI.

Réglez le numéro d'identification SCSI de l'unité

Y a-t-il d'autres périphériques SCSI connectés au même câble SCSI que l'unité de bande?

• Si l'unité de bande est le seul périphérique utilisant le bus SCSI, allez directement à l'étape d, à la Fixez ou retirez les supports de montage.
• Si l'unité de bande doit partager le bus SCSI avec d'autres périphériques, vérifiez les numéros d'identification SCSI utilisés par les autres périphériques. Réglez ensuite le numéro d'identification SCSI de l'unité sur un numéro qui n'est pas utilisé par un autre périphérique. L'illustration à gauche indique les positions des cavaliers correspondant à chaque numéro d'identification SCSI.

Vérifiez la terminaison SCSI

L'unité de bande sera-t-elle le dernier ou le seul périphérique SCSI sur le câble SCSI?

• Si l'unité est le dernier ou le seul périphérique sur le câble SCSI, comme illustré à l'exemple 1, à gauche, vérifiez qu'un cavalier est installé sur les broches à cavaliers de la terminaison SCSI, conformément à l'illustration en bas à gauche.
• Si l'unité de bande se trouve au milieu d'une chaîne SCSI, comme l'exemple 2, en haut à gauche, vous devez désactiver la terminaison SCSI de l'unité. Pour ceci, retirez le cavalier de terminaison (voir la figure en bas à gauche). Assurez-vous que la terminaison du dernier périphérique SCSI sur le câble est activée.

Vérifiez les options SCSI supplémentaires (facultatif)

Les réglages par défaut en usine pour l'alimentation de la terminaison et la parité conviennent à la plupart des systèmes informatiques et des adaptateurs hôtes SCSI. Ne modifiez ces réglages que si le système a des problèmes pour accéder à l'unité de bande.

Fixez ou retirez les supports de montage

Installez-vous l'unité dans une enceinte d'unité de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces?

Montez l'unité

Insérez l'unité dans une enceinte vide, jusqu'à ce que l'encadrement soit au même niveau que l'avant de l'ordinateur. Fixez l'unité en place à l'aide de quatre vis de montage sans les serrer de façon excessive.

Connectez l'unité à l'adaptateur hôte SCSI

Si vous avez activé la terminaison SCSI de l'unité de bande, connectez l'unité au dernier connecteur à 50 broches du câble SCSI. Sinon, connectez l'unité de bande au connecteur à 50 broches inutilisé, le plus près de l'extrémité du câble SCSI (voir la figure à gauche). Assurez-vous que la broche 1 du câble (indiquée par une bande) est connectée à la broche 1 de l'adaptateur hôte et de l'unité.

Connectez le câble d'alimentation

Connectez un câble d'alimentation à 4 broches à l'arrière de l'unité de bande (voir la figure de gauche). Si tous les autres câbles d'alimentation de l'ordinateur sont déjà utilisés par d'autres périphériques, procurezvous auprès de votre revendeur d'ordinateurs un répartiteur de câble d'alimentation en Y.

Vérifiez tous les câbles du système informatique

Assurez-vous qu'aucun ne s'est desserré au cours de l'installation. Vérifiez que tous les câbles sont bien dirigés vers l'emplacement correct de façon à ce qu'ils ne risquent pas de s'emmêler ou de se tordre lorsque le capot de l'ordinateur est remis en place.

Remettez le capot de l'ordinateur

Vous pouvez maintenant exécuter le logiciel Seagate Backup Exec et vérifier l'installation. Reportez-vous à la Vérification de l'installation, pour obtenir des instructions plus approfondies.

Vérification de l'installation

Après avoir installé le logiciel Seagate Backup Exec et la nouvelle unité de bande, mais avant d'essayer de sauvegarder vos données, vous devez vous assurer que l'ordinateur et le logiciel de sauvegarde peuvent reconnaître la nouvelle unité.

Démarrez le logiciel Seagate Backup Exec. Parcourez la liste des unités cibles dans la case de menu « Où sauvegarder », comme illustré à la figure de gauche.

Pour obtenir des instructions concernant la sauvegarde des fichiers avec Seagate Backup Exec, reportez-vous au manuel en ligne du logiciel sur le disque compact Seagate Backup Exec.

Pour obtenir des informations sur le fonctionnement et l'entretien de l'unité de bande et des cartouches, reportez-vous à la page suivante, Section "Fonctionnement et entretien".

Fonctionnement et entretien

Chargement et déchargement des cartouches

L'ouverture d'insertion des cartouches Travan se trouve à l'avant de l'unité. Elle est fermée par un volet de protection. En haut à gauche du volet se trouve le voyant lumineux d'activité de l'unité.

Pour charger une cartouche: Insérez la cartouche dans l'unité avec la base en métal orientée vers le bas et le commutateur d'interdiction d'écriture rouge à gauche. La cartouche ne peut être chargée que dans cette position. Inserez fermement et à fond la cartouche dans l'unité (environ 1/3 de la cartouche reste visible, hors de l'unité).

Pour décharger une cartouche: Attendez que le voyant lumineux d'activité de l'unité s'éteigne. Saisissez alors la cartouche par ses bords visibles et tirez-la bien droit. Si le voyant lumineux d'activité de la bande s'est éteint alors que vous pensez que l'opération de sauvegarde ou de restauration ne s'est pas achevée, recommencez l'opération.

Manipulation des cartouches Travan

Bien qu'elles soient de construction solide, les cartouches de bande Travan doivent être manipulées avec soin. Respectez les précautions suivantes:

• Conservez les cartouches dans leur étui de protection lorsque vous ne les utilisez pas.
• Conservez les cartouches à l'abri de la poussière, de la saleté et de l'humidité.
• Conservez les cartouches à l'abri des rayons solaires directs et des sources de chaleur telles que les radiateurs ou les conduits d'air chaud.
• Les cartouches ne doivent pas être exposées à des températures extrêmes ni à des changements soudains de température.
• Conservez les cartouches à l'abri des sources de champs électromagnétiques telles que les téléphones, les moniteurs d'ordinateur, les imprimantes, les machines à dicter, les calculateurs mécaniques ou à impression, les moteurs ou les démagnétiseurs.
• N'ouvrez pas le volet d'accès à la bande de la cartouche et ne touchez pas à la bande elle-même. Il suffit d'une trace de doigt pour que l'unité ne puisse plus lire les informations de la bande.

Retension des bandes

Les bandes Travan doivent être retendues fréquemment pour assurer l'intégrité des données et optimiser les performances de l'unité. Si le système a des difficultés à lire une bande, retendez-la et le problème sera peut-être résolu.

Nous recommandons de retendre les bandes dans les cas suivants:

• La cartouche est utilisée pour la première fois.
• La cartouche n'a pas été utilisée pendant plus d'un mois.
• La cartouche est tombée.
• La cartouche a été expédiée d'un endroit à un autre.
• La cartouche a été exposée à un changement important de température.

Pour optimiser les performances, retendez au moins une fois par semaine les cartouches utilisées pour les sauvegardes quotidiennes.

Consultez le manuel du logiciel pour savoir comment retendre les bandes.

Nettoyage du mécanisme de la bande

En général, sous conditions normales de fonctionnement, le nettoyage du mécanisme du lecteur de bande n'est pas nécessaire. Toutefois, sous conditions difficiles ou en présence de taux d'erreurs élevés, il s'avère nécessaire de nettoyer la tête d'enregistrement du lecteur de bande toutes les huit heures d'utilisation.

Avec la nouvelle génération de têtes de lecture Travan, seule la méthode de nettoyage par voie sèche est recommandée, à l'aide notamment des cartouches de nettoyage Travan de Imation vendues dans les magasins de matériel informatique. Cette méthode n'implique pas de matériaux inflammables et assure une plage d'enregistrement propre avec chaque usage. La cartouche supprime les débris en les essuyant lorsque le produit nettoyant passe devant la tête d'enregistrement.

Réglage du commutateur d'interdiction d'écriture

Les cartouches Travan ont un commutateur d'interdiction d'écriture ou de « verrouillage » près du coin supérieur gauche de la cartouche. Lorsque le commutateur d'interdiction d'écriture est en position « déverrouillée », la cartouche peut être utilisée pour l'écriture et la lecture normales. Lorsque le commutateur est en position « verrouillée », l'unité peut lire les données de la cartouche sans pouvoir écrire. Les cartouches sont livrées avec le commutateur d'interdiction d'écriture en position « déverrouillée ».

Cartouches de bande recommandées

Le tableau ci-dessous indique les types de cartouches de bande pouvant être utilisés avec les unités Seagate Travan 8GB et 20GB.

Dépannage

En cas de problèmes d'installation ou de fonctionnement de l'unité de bande, reportez-vouz à cette section et essayez les solutions proposées.

Dépannage concernant l'installation (unités ATAPI)

Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'unité de bande ATAPI que vous venez d'installer ou le lecteur de CD-ROM:

• Vérifiez que tous les câbles sont bien connectés.
• Vérifiez que vous avez installé correctement le logiciel Seagate Backup Exec.
• Consultez le fabricant du jeu de puces de contrôleur ATAPI pour savoir si vous avez les pilotes les plus récents pour votre système d'exploitation. Des pilotes périmés ou incorrects n'offrent qu'un support matériel limité et peuvent empêcher Windows 95 de détecter l'unité de bande.
• Vous devez peut-être reconfigurer l'unité de bande en « unité pilote » ou « unité asservie » à l'aide des cavaliers de position pilote/asservie. Comme indiqué à la page suivante, ces cavaliers se trouvent sur la base de l'unité, derrière le connecteur d'interface.

Dépannage concernant l'installation (unités SCSI)

Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'unité de bande que vous venez d'installer ou d'autres périphériques SCSI.

• Vérifiez que vous avez installé correctement le logiciel Seagate Backup Exec.
• Vérifiez que tous les câbles sont bien connectés.
• Vérifiez le numéro d'identification SCSI de chaque périphérique de la chaîne SCSI pour vous assurer que le même numéro d'identification n'est pas partagé par deux périphériques différents (le contrôleur a généralement le numéro d'identification 7 et le disque dur initialisable 0).
• Vérifiez que la terminaison SCSI est correctement réglée pour chaque périphérique SCSI. La terminaison doit être activée pour les périphériques SCSI situés à chaque extrémité de la chaîne SCSI. La terminaison de tous les autres périphériques SCSI doit être désactivée.

Dépannage concernant le fonctionnement de la bande

Si, après avoir fonctionné correctement, l'unité de bande ne peut pas mener à bien les opérations de sauvegarde ou de restauration:

• Vérifiez que tous les câbles sont bien connectés et que les cavaliers sont réglés correctement.
• Retendez la bande, comme décrit dans le manuel du logiciel de sauvegarde.
• Arrêtez l'ordinateur. Attendez qu'il exécute les opérations précédant l'arrêt, puis redémarrez le système. Refaites tourner le logiciel de sauvegarde, en vous assurant qu'aucun autre programme (tels que des programmes de recherche de virus) n'est en train de tourner.
• Retirez la cartouche et réinsérez-la dans l'unité.
• Essayez une autre cartouche-de préférence, une qui n'a jamais été utilisée.
• Vérifiez que la cartouche est du type correct (voir le tableau de la Cartouches de bande recommandées). Vous ne pouvez pas utiliser les bandes TR-1, TR-2, TR-3 ou QIC-80 avec les unités Travan 20 GB.
• Nettoyez le mécanisme de la bande, comme décrit à la Nettoyage du mécanisme de la bande.